1 00:00:38,028 --> 00:00:39,456 Nous sommes en retard. 2 00:00:39,656 --> 00:00:41,946 Je ne peux pas aller plus vite. Nous nous suicidons. 3 00:00:41,976 --> 00:00:43,433 {\an8}Que dit-il ? 4 00:00:43,952 --> 00:00:45,825 {\an8}Le dérangement d'une mère juive ! 5 00:00:47,286 --> 00:00:51,040 {\an8}Je suis désolé, ma chère, mais je comprends ! 6 00:00:51,070 --> 00:00:55,820 {\an8}- Rachel, qu'est-ce qu'ils disent ? - Il l'a taquinée en hébreu, 7 00:00:55,850 --> 00:00:58,170 {\an8}mais elle a compris. 8 00:00:58,200 --> 00:01:02,080 {\an8}Si les Ashkeznazites commencent à parler en hébreu, nous sommes perdus. 9 00:01:02,233 --> 00:01:05,837 {\an8}Il a peur que nous sachions tout en hébreu. 10 00:01:06,022 --> 00:01:08,603 {\an8}Pour l'amour de Dieu ! Ce langage est impossible, 11 00:01:08,633 --> 00:01:10,666 {\an8}ça a l'air arabe ! 12 00:01:10,696 --> 00:01:14,466 {\an8}- C'est la langue du pays ! - Hélas ! Hélas! 13 00:01:24,744 --> 00:01:27,439 {\an8}- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas, peut-être les Arabes ! 14 00:01:27,642 --> 00:01:30,295 {\an8}Prenez la mitrailleuse et personne ne bouge ! 15 00:01:31,684 --> 00:01:34,156 Ce sont des camions. Ils ne sortent pas. 16 00:01:37,971 --> 00:01:39,564 {\an8}Yohav a été touché ! Sérieusement! 17 00:01:39,594 --> 00:01:43,249 {\an8}Il faut sortir du camion, vite ! 18 00:01:43,710 --> 00:01:45,403 {\an8}Tout le monde, sortez de ce côté ! 19 00:01:45,917 --> 00:01:47,651 {\an8}Je pense que Yohav est mort ! 20 00:01:48,346 --> 00:01:49,578 Vous venez ! 21 00:01:50,982 --> 00:01:52,766 Vous venez ! 22 00:01:57,543 --> 00:02:00,546 {\an8}Qu'est-ce que tu fais ? Va chercher Rachel. Bientôt! 23 00:02:03,257 --> 00:02:04,578 {\an8}Rachel, viens ! 24 00:02:14,042 --> 00:02:17,413 {\an8}- Combien de magazines avez-vous ? - Un! 25 00:02:17,792 --> 00:02:21,153 {\an8}Il ne suffit pas de résister jusqu'à l'arrivée des renforts. 26 00:02:21,544 --> 00:02:24,956 {\an8}- Des renforts, mais quels renforts ? - Les médecins, les troupes anglaises. 27 00:02:24,986 --> 00:02:28,756 Ils seront là dans dix minutes. Il faut qu'ils arrivent. 28 00:02:34,391 --> 00:02:35,607 {\an8}Juifs ! 29 00:02:35,981 --> 00:02:38,140 {\an8}Vous nous chassez de nos maisons. 30 00:02:42,425 --> 00:02:45,874 {\an8}Tuez nos femmes et nos enfants. 31 00:02:46,366 --> 00:02:50,308 Le Yassin! Le Yassin! Le Yassin !... 32 00:02:57,218 --> 00:02:58,905 {\an8}Vous allez tous mourir. 33 00:03:02,749 --> 00:03:12,590 Northway Fansub Sous-titres www.facebook.com/northwayfansub 34 00:03:24,644 --> 00:03:32,998 Traduction d'Adribai et Hanna Lise 35 00:04:08,356 --> 00:04:12,079 Tu n'as pas à avoir peur, madame, nous avons... 36 00:04:16,430 --> 00:04:17,756 100 volts. 37 00:04:18,256 --> 00:04:22,056 ...la stabilité du courant continu... Allez, ouvre la bouche, dépêche-toi... 38 00:04:26,719 --> 00:04:29,212 Mme Larcher, nous n'aimons pas ça ! 39 00:04:35,444 --> 00:04:36,756 Comment ça va? 40 00:04:42,956 --> 00:04:44,256 Pourquoi suis-je attaché ? 41 00:04:44,756 --> 00:04:47,156 C'est toujours comme ça après le choc électrique. 42 00:04:47,186 --> 00:04:49,056 Surtout la première fois. 43 00:04:52,586 --> 00:04:55,832 Misère, j'ai tellement faim ! 44 00:04:57,723 --> 00:05:02,356 Que signifie 28-10-01 ? Vous le répétez encore et encore. 45 00:05:04,532 --> 00:05:06,656 Oui, oui. 28/10/01, oui... 46 00:05:07,319 --> 00:05:09,156 Je ne sais plus ce que ça veut dire. 47 00:05:09,186 --> 00:05:12,056 28 octobre 1901 ? 48 00:05:13,324 --> 00:05:15,356 Ce n'est pas votre date de naissance. 49 00:05:15,508 --> 00:05:18,160 Ou bien, tu te tiens très bien. 50 00:05:19,160 --> 00:05:22,782 - Pourquoi suis-je attaché ? - Ce n'est peut-être pas un rendez-vous. 51 00:05:23,508 --> 00:05:29,455 2 8 1 0 0 1, un numéro de téléphone ? 52 00:05:29,977 --> 00:05:34,650 Non! 28-10-01 non... 53 00:05:47,231 --> 00:05:49,503 C'est la fille aux fleurs de Nantes ? 54 00:05:50,323 --> 00:05:52,131 Il dort depuis deux jours. 55 00:05:53,631 --> 00:05:56,365 Ils l'emmèneront au purgatoire. 56 00:06:10,428 --> 00:06:14,101 - Alors, comment allez-vous, Mme Larcher ? - Détachez-moi... 57 00:06:14,131 --> 00:06:16,731 - C'est pour votre bien, madame. - Non, je ne peux pas le supporter. Détache-moi. 58 00:06:16,761 --> 00:06:18,424 Si le Dr Vignal vous dit ce qui est pour son bien... 59 00:06:18,454 --> 00:06:20,631 Détachez-moi ! 60 00:06:21,380 --> 00:06:22,831 Détache-moi... 61 00:06:23,031 --> 00:06:24,512 Il faut refaire une séance. 62 00:06:24,976 --> 00:06:28,931 Non, je serai bon, je serai bon. Je ne crierai pas. 63 00:06:28,961 --> 00:06:30,631 Détache-moi. 64 00:06:30,661 --> 00:06:35,531 Je serai bien, je ne crierai plus, mais je t'en supplie, détache-moi. 65 00:06:35,561 --> 00:06:37,731 Il comprend que nous faisons dans son intérêt ? 66 00:06:37,931 --> 00:06:40,431 Oui. C'est pour mon bien. Oui, je sais, c'est pour mon bien. 67 00:06:40,631 --> 00:06:42,576 Ça devrait être gratuit la partie supérieure. 68 00:06:42,606 --> 00:06:45,231 Oui. Détache-moi. 69 00:06:45,261 --> 00:06:46,831 Nous avons faim, docteur. 70 00:06:47,031 --> 00:06:49,601 Nous faisons ce que nous pouvons. Qu'est-ce qui est prévu ? 71 00:06:49,631 --> 00:06:52,431 - Un goûter vers 14h. - Eh bien, tu vois, un peu de patience. 72 00:06:54,889 --> 00:06:56,931 Oh, j'ai la tête qui tourne, J'ai la nausée. 73 00:06:56,961 --> 00:06:58,131 C'est normal. 74 00:07:00,531 --> 00:07:03,450 - Appelez mon mari. - Pour l'instant, ce n'est pas possible. 75 00:07:03,480 --> 00:07:06,331 - Pourquoi? - Pas avant trois séances. 76 00:07:06,361 --> 00:07:09,127 Non, je ne veux plus en faire. Non! 77 00:07:10,482 --> 00:07:12,716 Mme Larcher, nous suivons un protocole... 78 00:07:12,746 --> 00:07:15,901 ...un protocole scientifique expérimenté.... 79 00:07:15,931 --> 00:07:18,631 C'est important. C'est pour son bien. Garnier.... 80 00:07:18,661 --> 00:07:21,931 - Garnier, tiens-la à distance. - Il ne serait pas du tout d'accord ! 81 00:07:23,441 --> 00:07:25,731 Calme-toi. 82 00:07:37,405 --> 00:07:40,434 Garder le lit. Rester calme. 83 00:07:41,783 --> 00:07:44,334 Viens... qu'est-ce qu'il t'a fait ? 84 00:07:46,984 --> 00:07:48,331 Détachez-moi ! 85 00:07:48,361 --> 00:07:51,767 Une dose de 32 de jardinier par par voie intraveineuse. Tout de suite! 86 00:07:54,264 --> 00:07:58,670 - Détachez-moi. Détachez-moi ! - Calme-toi. 87 00:08:08,511 --> 00:08:11,631 - Je pensais que tu voulais disparaître. - Je me suis déjà fait prendre. 88 00:08:11,941 --> 00:08:14,901 Les échalotes. Contrôle de routine à la gare. 89 00:08:14,931 --> 00:08:16,942 On a l'impression d'être sous occupation. 90 00:08:17,831 --> 00:08:19,031 Qu'as-tu dit à Gallien ? 91 00:08:23,631 --> 00:08:24,631 Rien. 92 00:08:25,131 --> 00:08:26,992 Je voulais te voir d'abord. 93 00:08:30,754 --> 00:08:32,682 Pouvez-vous nous laisser tranquilles, s'il vous plaît ? 94 00:08:33,031 --> 00:08:35,731 - Je n'ai pas terminé la procédure. - C'est un ordre. 95 00:08:37,206 --> 00:08:39,727 Vous allez prendre un café et revenez ensuite. 96 00:08:41,431 --> 00:08:42,931 A vos commandes. 97 00:08:53,754 --> 00:08:55,218 Que pouvez-vous m'offrir ? 98 00:08:59,061 --> 00:09:00,930 Tout de suite comme ça, hein... 99 00:09:01,831 --> 00:09:03,815 - Je ne sais pas. - Et au contraire, vous avez intérêt à savoir rapidement, 100 00:09:03,845 --> 00:09:05,511 sinon je vais cracher le morceau. 101 00:09:07,105 --> 00:09:09,776 Jérôme, il y a 5 procédures en cours dont trois pour meurtre. 102 00:09:09,806 --> 00:09:12,131 - Que veux-tu que je fasse ? - Laissez-moi sortir. 103 00:09:12,331 --> 00:09:14,631 - Je ne suis pas de Gaulle. - Alors laisse-moi bouger. 104 00:09:14,831 --> 00:09:17,831 Et préviens mes amis du jour et le temps. Vous pouvez le faire. 105 00:09:18,031 --> 00:09:19,031 Oui ou non ? 106 00:09:22,431 --> 00:09:24,543 Que se passe-t-il, Loriot ? 107 00:09:35,531 --> 00:09:37,931 - Non. - J'ai une déclaration à faire. 108 00:09:39,296 --> 00:09:41,382 C'est Gustave Larcher qui a tué l'Américain. 109 00:09:41,412 --> 00:09:43,801 Et le commissaire Loriot ici altéré la scène du crime 110 00:09:43,831 --> 00:09:45,360 et a caché les preuves. 111 00:09:46,172 --> 00:09:48,600 Je suis prêt à collaborer avec la police et la justice. 112 00:09:48,831 --> 00:09:50,692 Sous certaines conditions. 113 00:09:52,331 --> 00:09:54,762 Monsieur le chef de la police ? 114 00:10:03,222 --> 00:10:05,569 Votre badge et votre arme. 115 00:10:07,531 --> 00:10:09,095 Tu ne peux rien faire ? 116 00:10:10,131 --> 00:10:11,131 Monsieur le Préfet ? 117 00:10:12,631 --> 00:10:13,631 Non. 118 00:10:14,931 --> 00:10:16,835 Je ne peux rien faire. 119 00:10:17,931 --> 00:10:20,374 Ce scélérat va se propager les nouvelles partout. 120 00:10:21,577 --> 00:10:23,895 Tu as fait un choix, tu dois en assumer la responsabilité. 121 00:10:33,132 --> 00:10:36,231 Émettre un avis de recherche pour Gustave Larcher pour meurtre. 122 00:10:36,431 --> 00:10:39,017 Et appelle le juge pour avoir un mandat d'arrêt. 123 00:10:41,931 --> 00:10:43,677 Damnation! 124 00:10:55,674 --> 00:10:59,211 Camarades, j'ai une excellente nouvelle ! 125 00:10:59,732 --> 00:11:04,461 Max Anxolabéhère, mon cher ami avec Marcel Larcher... 126 00:11:04,924 --> 00:11:08,131 a été libéré et il sera avec nous ce soir. 127 00:11:11,195 --> 00:11:14,731 - Vous le connaissez ? - Oui, c'était le maître d'œuvre de mon père. 128 00:11:15,383 --> 00:11:19,610 Max est revenu à la fête au congrès de Tours, 129 00:11:20,031 --> 00:11:21,831 il a combattu en Espagne. 130 00:11:21,993 --> 00:11:26,131 Alors je compte sur toi pour organisez-lui un accueil digne ! 131 00:11:30,064 --> 00:11:32,901 Vive le Parti Communiste Français... 132 00:11:32,931 --> 00:11:35,843 vive le camarade Staline et les forces de l'Armée rouge. 133 00:11:35,873 --> 00:11:39,997 Vive Max Anxolabère, héros du mouvement communiste ! 134 00:11:41,431 --> 00:11:42,731 Vive le parti communiste ! 135 00:11:43,274 --> 00:11:44,731 Et les compagnons ! 136 00:11:45,631 --> 00:11:47,174 Qu'est-ce qui ne va pas? 137 00:11:49,305 --> 00:11:51,031 Je pense à Roland. 138 00:11:52,051 --> 00:11:54,501 Il a pleuré en partant. 139 00:11:59,043 --> 00:12:00,506 Tu sais... 140 00:12:01,057 --> 00:12:02,531 J'aime beaucoup Roland aussi. 141 00:12:03,477 --> 00:12:04,885 Mais... 142 00:12:05,435 --> 00:12:06,631 c'est fini maintenant. 143 00:12:07,658 --> 00:12:10,353 Il ne sert à rien ruminer le passé. 144 00:12:11,631 --> 00:12:13,614 Nous devons penser à l'avenir. 145 00:12:14,545 --> 00:12:17,937 La France socialiste de demain que nous créerons ensemble. 146 00:12:19,731 --> 00:12:20,731 Allez, allez. 147 00:12:52,885 --> 00:12:56,031 - As-tu besoin de quelque chose ? - Je ne vais pas bien. 148 00:12:56,663 --> 00:12:58,631 Je n'arrive pas à bien respirer. 149 00:13:00,931 --> 00:13:02,531 Je n'arrive même plus à dormir. 150 00:13:02,561 --> 00:13:05,152 Voulez-vous que je rappelle Dr Larcher? 151 00:13:06,210 --> 00:13:08,413 Non, cela ne servirait à rien. 152 00:13:13,334 --> 00:13:16,731 De l'eau... de la soupe ? 153 00:13:19,631 --> 00:13:22,858 Apportez-moi ma bouteille. 154 00:13:24,495 --> 00:13:25,831 Jules ! 155 00:13:26,238 --> 00:13:28,531 Le médecin a dit pas d'alcool. 156 00:13:28,731 --> 00:13:31,031 Si au moins je pouvais dormir... c'est ce dont j'ai besoin. 157 00:13:31,061 --> 00:13:33,031 Dormir! Je n'en peux plus. Je suis épuisé. 158 00:13:33,531 --> 00:13:34,731 Tu devrais l'écouter. 159 00:13:35,406 --> 00:13:37,631 S'il te plaît, Lucienne, aide-moi. 160 00:13:49,315 --> 00:13:50,931 Comme vous voulez. 161 00:14:03,531 --> 00:14:06,557 Enlève-moi la casquette, Je ne peux pas le faire. 162 00:14:44,131 --> 00:14:45,942 C'est bon. 163 00:14:49,251 --> 00:14:52,265 Je t'ai dit que le vin c'est le meilleur médicament. 164 00:14:52,295 --> 00:14:54,731 - Je dois partir maintenant. - Oh non. 165 00:14:54,761 --> 00:14:56,732 Boire un verre avec moi. 166 00:14:56,932 --> 00:15:00,311 Le vin est meilleur quand deux personnes boivent. 167 00:15:03,481 --> 00:15:05,635 Quand tu as apprécié le vin... 168 00:15:06,243 --> 00:15:08,432 l'autre fois, j'étais content. 169 00:15:09,507 --> 00:15:13,203 C'est encore mieux, c'est le vin de ton père. 170 00:15:17,885 --> 00:15:19,631 Portez un toast avec moi. 171 00:15:21,431 --> 00:15:22,902 Buvons, oui. 172 00:15:26,261 --> 00:15:27,631 Oui. 173 00:15:29,522 --> 00:15:30,931 Si tu veux. 174 00:15:46,264 --> 00:15:48,731 Ah ! Comme je suis maladroit, Je suis désolé. 175 00:15:55,531 --> 00:15:57,017 Quel dommage. 176 00:16:04,147 --> 00:16:06,501 Comment ça s'est passé quand Hubert est-il revenu ? 177 00:16:06,531 --> 00:16:08,519 Il était ivre, malheureux. 178 00:16:09,927 --> 00:16:11,131 Il était presque gentil ce matin, 179 00:16:11,331 --> 00:16:13,431 il n'a fait aucune allusion à hier soir. 180 00:16:15,924 --> 00:16:18,953 Maintenant c'est toute la journée avec ses compagnons du stalag. 181 00:16:23,758 --> 00:16:26,731 Ce qu'il a dit à ses collègues pour justifier sa présence ici avec moi ? 182 00:16:26,761 --> 00:16:29,431 Je n'ai rien dit. Je n'aime pas mentir. 183 00:16:35,066 --> 00:16:37,031 Il n'y a aucun risque qu'il nous arrive ? 184 00:16:37,631 --> 00:16:39,174 Je suis en réunion. 185 00:16:40,231 --> 00:16:41,760 La grève s'étend. 186 00:16:43,831 --> 00:16:45,621 C'est mieux ainsi. 187 00:16:47,431 --> 00:16:48,859 Je ne la suis pas. 188 00:16:50,031 --> 00:16:53,238 C'est la grève qui Cela nous a rapproché, n'est-ce pas ? 189 00:16:54,731 --> 00:16:56,531 N'as-tu pas peur d'échouer ? 190 00:16:57,055 --> 00:17:00,359 Eh bien, je n'échouerai pas, parce que je serai élu maire. 191 00:17:09,943 --> 00:17:11,276 Viens. 192 00:17:12,531 --> 00:17:13,531 Ici? 193 00:17:15,631 --> 00:17:16,631 Viens. 194 00:17:19,993 --> 00:17:21,131 Partout. 195 00:17:21,992 --> 00:17:24,131 Elle est comme moi. Depuis hier ne pense à rien d'autre, hein ? 196 00:17:24,161 --> 00:17:25,331 Oui. 197 00:17:38,331 --> 00:17:41,790 - Tu es fou. - Non, je suis un homme libre. 198 00:18:03,931 --> 00:18:05,474 Messieurs. 199 00:18:26,231 --> 00:18:29,509 Je te l'ai dit, en 45, que tu ne serais pas seul. 200 00:18:30,231 --> 00:18:31,531 Mais je ne suis pas seul. 201 00:18:33,453 --> 00:18:36,380 Tu ne peux pas le dire puisse-t-elle vous aider beaucoup. 202 00:18:36,531 --> 00:18:38,131 Que veux-tu, Jeanine ? 203 00:18:39,008 --> 00:18:42,839 - Est-ce que tu aimes me voir dans une cage ? Est-ce ainsi? - Non, bien sûr. 204 00:18:47,031 --> 00:18:49,831 - Mais je peux te sortir d'ici. - Déjà! 205 00:18:50,131 --> 00:18:51,662 - Et comment ? - Papa. 206 00:18:51,692 --> 00:18:52,721 Papa. 207 00:18:54,178 --> 00:18:56,831 - Il n'est pas encore mort ? - Non, il est en pleine forme. 208 00:18:57,031 --> 00:18:59,137 Il a une amante plus jeune que moi ! 209 00:19:00,068 --> 00:19:03,822 Et comme papa le ferait pour me sortir d'ici ? 210 00:19:07,532 --> 00:19:12,546 Ayant transféré Hubert Grosjean, disons, en Guyane ou en Martinique. 211 00:19:13,546 --> 00:19:15,631 Tout ce dont il a besoin, c'est d'un appel téléphonique. 212 00:19:16,171 --> 00:19:19,231 - Et combien me coûterait cet appel téléphonique ? - Rien. 213 00:19:21,447 --> 00:19:22,831 En fait... 214 00:19:37,631 --> 00:19:39,361 Tu me manques, Raymond. 215 00:19:43,279 --> 00:19:45,292 Je ne veux pas recommencer ma vie sans toi. 216 00:19:45,322 --> 00:19:48,431 Et votre petit rédacteur en chef ? Vous vous présentez partout avec lui. 217 00:19:48,831 --> 00:19:50,740 Ah, mais c'est pour la galerie. 218 00:19:52,031 --> 00:19:54,304 - Le rire et la galerie. - Ah, bien ! 219 00:19:54,334 --> 00:19:56,531 Le rire est également important. 220 00:19:57,131 --> 00:19:59,213 La galerie est également importante. 221 00:20:06,731 --> 00:20:09,031 Je ne suis plus si jeune, Raymond. 222 00:20:09,631 --> 00:20:11,231 Même si tu ne peux pas le voir, je... 223 00:20:13,331 --> 00:20:15,392 J'ai besoin d'amour. 224 00:20:17,587 --> 00:20:20,790 Mais je ne t'aime plus depuis longtemps, tu sais, Jeanine. 225 00:20:22,931 --> 00:20:24,445 Ce n'est pas vrai ! 226 00:20:26,745 --> 00:20:30,192 Peut-être que tu n'en as plus envie raviver cet amour, mais... 227 00:20:32,031 --> 00:20:33,831 c'est là, quelque part en toi. 228 00:20:35,731 --> 00:20:38,436 Il suffirait de rouvrir la porte. 229 00:20:40,031 --> 00:20:41,731 Tu fais partie de moi, Raymond. 230 00:20:42,731 --> 00:20:46,635 J'ai besoin de tes mains. J'ai besoin de ton odeur... 231 00:20:48,301 --> 00:20:50,200 ... J'ai besoin de t'entendre ronfler... 232 00:20:52,731 --> 00:20:56,431 J'ai besoin... pour écouter vos vantardises enfantines. 233 00:20:56,631 --> 00:20:59,980 Pour m'inquiéter je me demande si tu vas me tromper ou non. 234 00:21:02,619 --> 00:21:04,631 J'ai besoin de toi en moi. 235 00:21:08,195 --> 00:21:11,311 Avec un coup de téléphone, je sortirai d'ici et je rentre à la maison avec toi, c'est ça ? 236 00:21:13,621 --> 00:21:16,623 Et puis qu'est-ce qui m'arrête dire oui et arrêter une fois sorti ? 237 00:21:17,029 --> 00:21:19,565 Non, je peux le faire, tu ne peux pas. 238 00:21:21,831 --> 00:21:23,931 Tu fais partie de moi, la bonne partie. 239 00:21:24,131 --> 00:21:27,031 Oui, mais la personne qui te dit oui, ce ne sera pas la bonne partie de vous. 240 00:21:28,390 --> 00:21:29,731 Je ne peux pas. 241 00:21:31,431 --> 00:21:32,967 J'aime une autre femme. 242 00:21:33,460 --> 00:21:36,031 Une femme qui viendra me rendre visite tous jours même si cela devait durer 5 ans. 243 00:21:36,231 --> 00:21:39,031 Sans me demander autre chose que d'exister et continue de l'aimer. C'est tout. 244 00:21:40,172 --> 00:21:41,374 Alors... 245 00:21:42,031 --> 00:21:44,631 peut-être que je t'aime encore un peu, Je ne sais pas. 246 00:21:44,661 --> 00:21:46,031 D'une certaine manière. 247 00:21:48,731 --> 00:21:50,331 Mais je me suis débarrassé de toi. 248 00:21:50,361 --> 00:21:53,031 À propos de toi et de papa. Et ça, je le jure... 249 00:21:53,331 --> 00:21:54,431 c'est inestimable. 250 00:21:57,863 --> 00:21:59,660 Au revoir Jeanine. 251 00:22:05,413 --> 00:22:08,131 J'espère qu'ils vous donnent 15 ans ! 252 00:22:33,626 --> 00:22:35,698 Je sens la police. 253 00:22:46,331 --> 00:22:48,688 Il s'agit d'une action officielle. 254 00:22:52,031 --> 00:22:54,031 Vous disposez de 24 heures pour quitter les lieux. 255 00:22:54,231 --> 00:22:58,131 Une fois le délai expiré, Je vais ordonner aux CRS de le faire par la force. 256 00:22:58,990 --> 00:23:01,101 Le chef de la police il avait donné sa parole. 257 00:23:01,131 --> 00:23:03,531 Le chef de la police était démis de ses fonctions. 258 00:23:03,561 --> 00:23:06,631 C'est moi qui suis en charge de l'affaire, et je ne suis pas comme lui. 259 00:23:08,724 --> 00:23:11,042 Est-ce que Raymond connaît le CRS ? 260 00:23:11,072 --> 00:23:14,731 C'était la direction de la scierie demander l’intervention de la force publique. 261 00:23:14,931 --> 00:23:17,466 Autant que je sache, il n’y a pas eu de contre-ordre. 262 00:23:17,496 --> 00:23:20,831 Cette grève est illégale... cette occupation est illégale. 263 00:23:21,031 --> 00:23:23,201 Et je suis ici pour faire respecter la loi. 264 00:23:23,231 --> 00:23:24,431 Clair? 265 00:23:24,631 --> 00:23:27,398 Tu penses que tu nous fais peur avec vos menaces ? 266 00:23:28,224 --> 00:23:30,231 Je ne te menace pas, Anselme. 267 00:23:31,035 --> 00:23:32,231 Je vous préviens. 268 00:23:32,631 --> 00:23:35,431 Et je te préviens que nous le recevrons, votre CRS. 269 00:23:35,461 --> 00:23:38,031 Oui. Oui. Avec des armes. 270 00:23:38,061 --> 00:23:40,431 Ceux de la résistance. 271 00:23:41,647 --> 00:23:43,031 24 heures. 272 00:24:52,592 --> 00:24:54,244 28-10-01. 273 00:24:56,914 --> 00:24:58,631 28-10-01. 274 00:25:04,831 --> 00:25:06,980 C'est ma date de naissance. 275 00:25:08,915 --> 00:25:10,531 Ah, tu es venu. 276 00:25:12,512 --> 00:25:14,531 Je finis toujours par arriver. 277 00:25:16,331 --> 00:25:20,331 Ils sont comme la cavalerie dans les westerns américains. 278 00:25:22,647 --> 00:25:24,031 Veux-tu m'emmener avec toi ? 279 00:25:26,067 --> 00:25:29,131 - Dès que possible. - Quand? 280 00:25:33,601 --> 00:25:36,131 Tu es toujours aussi belle, Hortense. 281 00:25:39,584 --> 00:25:42,131 Et tu es toujours un tel menteur. 282 00:25:44,931 --> 00:25:48,727 J'ai toujours dit aux gens ce qu'ils voulaient entendre. 283 00:25:50,431 --> 00:25:52,512 J'aurais dû me lancer en politique ! 284 00:25:53,005 --> 00:25:54,331 Quelle horreur. 285 00:26:21,684 --> 00:26:25,992 Avec l'agression d'avant Vous avez dépassé les limites, Mme Larcher. 286 00:26:26,872 --> 00:26:29,531 Cette chose qu'il me donne ça me détruit. 287 00:26:30,051 --> 00:26:32,631 Ici, on responsabilise les malades. 288 00:26:35,052 --> 00:26:37,572 Il est important que tu comprennes ce que je vais vous dire. 289 00:26:37,602 --> 00:26:40,331 je n'y comprends rien ce qu'il me dit. 290 00:26:40,531 --> 00:26:42,831 Alors écoutez, Mme Larcher. Se concentrer. 291 00:26:42,861 --> 00:26:44,431 Je ne peux pas le faire. 292 00:26:44,461 --> 00:26:47,831 Elle est dangereuse pour elle-même et pour les autres. 293 00:26:48,431 --> 00:26:51,487 Alors je vais demander au préfet son hospitalisation forcée. 294 00:26:51,517 --> 00:26:54,131 - Pourquoi? - Pour une durée d'un mois. 295 00:26:56,682 --> 00:26:58,131 Je veux voir mon mari. 296 00:26:59,624 --> 00:27:02,631 Avez-vous... prévenu mon mari ? 297 00:27:04,301 --> 00:27:09,431 Pas moi! Non, non, non. Vous n'en avez pas le droit. 298 00:27:09,461 --> 00:27:11,031 Au contraire. 299 00:27:12,513 --> 00:27:15,731 Elle doit savoir ce que c'est le contrat social, Mme Larcher. 300 00:27:15,936 --> 00:27:17,931 - La vie en commun... - Détachez-moi. 301 00:27:18,443 --> 00:27:20,831 Détache-moi. 302 00:27:22,500 --> 00:27:24,731 Je veux voir mon mari. 303 00:27:24,761 --> 00:27:27,131 Vous serez informé des modalités et dans les délais fixés par la loi. 304 00:27:27,161 --> 00:27:30,131 Elle doit travailler sur elle-même et apprenez à obéir, madame. 305 00:27:31,472 --> 00:27:33,531 Détache-moi. 306 00:27:45,363 --> 00:27:46,631 Hortense ! 307 00:27:47,931 --> 00:27:49,731 Ce tableau est une provocation. 308 00:27:50,783 --> 00:27:52,231 C'est mon travail. 309 00:27:54,100 --> 00:27:56,767 Parce que tu ne me l'as pas fait voir avant de venir ? 310 00:27:57,031 --> 00:27:58,231 A quoi cela aurait-il servi ? 311 00:27:58,431 --> 00:28:00,145 Eh bien, je te l'aurais dit cela ne servait à rien de l'apporter. 312 00:28:00,175 --> 00:28:01,731 Et je l'aurais apporté de toute façon. 313 00:28:03,928 --> 00:28:05,531 Tu lui expliques. 314 00:28:07,356 --> 00:28:12,153 - Mère Hortense... - Oui, Te Quiero. 315 00:28:12,602 --> 00:28:15,511 Personne ne te gronde pour ta vie ou tes amours, 316 00:28:15,541 --> 00:28:17,811 mais avec cette photo, blesser les autres. 317 00:28:18,547 --> 00:28:20,083 Ce tableau est ma vie. 318 00:28:21,165 --> 00:28:24,411 Ça ne valait pas la peine de me sortir de là. si ma vie fait du mal aux autres. 319 00:28:25,111 --> 00:28:27,833 Mais tu ne peux pas résumer votre vie dans un tableau. 320 00:28:28,833 --> 00:28:31,528 Tout ce que tu as à faire c'est d'enterrer un de moi une fois pour toutes avec mes peintures. 321 00:28:31,558 --> 00:28:34,692 Vous vous faciliterez la vie... et moi aussi. 322 00:28:34,722 --> 00:28:36,911 En attendant, je vais prendre une douche. 323 00:28:44,011 --> 00:28:47,657 Chaque fois que je fais quelque chose pour elle, alors je le regrette. 324 00:28:47,687 --> 00:28:49,611 Alors pourquoi continuez-vous ? 325 00:28:51,949 --> 00:28:53,485 Viens, allons prendre un café. 326 00:28:53,515 --> 00:28:55,911 j'ai encore des choses à faire se présenter à Villeneuve. 327 00:29:00,811 --> 00:29:02,311 Alain ! 328 00:29:05,565 --> 00:29:07,411 Ce qui s'est passé? 329 00:29:08,989 --> 00:29:11,611 Jérôme s'est fait prendre. Et il a tout dit. 330 00:29:14,180 --> 00:29:17,818 Votre problème de vie avec un policier, c'est résolu. 331 00:29:23,216 --> 00:29:25,011 Que risquez-vous ? 332 00:29:27,651 --> 00:29:31,117 Je peux être poursuivi pour complicité, dissimulation de preuves. 333 00:29:34,442 --> 00:29:38,036 Eh bien, ne spéculons pas. Le problème maintenant, c'est Gustave. 334 00:29:38,717 --> 00:29:42,430 - Ils le recherchent pour meurtre. - Est-ce qu'ils savent pour Éléonore ? 335 00:29:42,460 --> 00:29:43,576 Non. 336 00:29:44,759 --> 00:29:46,829 Au moins, j'ai réussi à éviter cela. 337 00:29:47,727 --> 00:29:50,559 Vous devez vous rendre à l'agence locale du Parti communiste et retrouver Gustave. 338 00:29:50,759 --> 00:29:52,059 Ils attaqueront demain. 339 00:29:52,859 --> 00:29:55,059 - Dois-je l'amener ici ? - Non! 340 00:29:55,771 --> 00:29:57,090 je suis assigné à résidence 341 00:29:57,290 --> 00:29:59,359 et si je veux avoir une chance, non je perds tout, eh bien... 342 00:29:59,389 --> 00:30:01,259 Il ne faut plus me revoir avec Gustave. 343 00:30:03,359 --> 00:30:06,500 Il doit s'éloigner. De moi et de toi. 344 00:30:08,509 --> 00:30:10,472 Pauvre Éléonore. 345 00:30:12,737 --> 00:30:14,459 Il n'est pas encore sorti du bois. 346 00:30:26,959 --> 00:30:28,300 Êtes-vous en colère contre moi? 347 00:30:32,375 --> 00:30:33,759 Je t'aime. 348 00:30:35,952 --> 00:30:39,459 Et puis sans la police, Je ne peux pas vivre sans toi. 349 00:30:41,329 --> 00:30:43,358 Allez retrouver Gustave. 350 00:31:04,449 --> 00:31:08,500 Vous voyez... ici, en 1940-1941, 351 00:31:08,525 --> 00:31:10,900 il y avait le siège du RNP, 352 00:31:11,428 --> 00:31:13,977 le mouvement collaborationniste de Marcel Déat. 353 00:31:14,002 --> 00:31:15,809 Et en faisiez-vous partie ? 354 00:31:15,834 --> 00:31:17,844 Non, absolument. 355 00:31:17,869 --> 00:31:21,355 - Je n'étais pas un collaborateur, je... - De rien, messieurs. 356 00:31:25,940 --> 00:31:27,524 Merci. 357 00:31:40,574 --> 00:31:42,774 Alors, que pensez-vous de votre séjour à Villeneuve ? 358 00:31:43,628 --> 00:31:45,618 Je ne me souviens de rien. 359 00:31:46,161 --> 00:31:47,995 La mémoire est curieuse. 360 00:31:48,334 --> 00:31:49,923 Rien. 361 00:31:50,809 --> 00:31:52,831 Pas même une seule image. 362 00:31:55,431 --> 00:31:57,631 Et que ressentez-vous en étant ici ? 363 00:31:59,328 --> 00:32:01,016 Je ne sais pas... 364 00:32:02,580 --> 00:32:04,661 C'est un autre monde. 365 00:32:06,983 --> 00:32:08,849 Pourtant trente ans... 366 00:32:09,811 --> 00:32:11,772 ce n'est pas tant que ça. 367 00:32:13,880 --> 00:32:15,697 Mais tout a changé. 368 00:32:15,902 --> 00:32:17,686 Même le café. 369 00:32:18,174 --> 00:32:20,313 C'était un bon bistro. 370 00:32:22,025 --> 00:32:24,246 Avec un vrai comptoir en zinc. 371 00:32:26,242 --> 00:32:28,442 Un grand miroir derrière le comptoir. 372 00:32:30,786 --> 00:32:32,881 Quelques belles lampes. 373 00:32:34,038 --> 00:32:36,624 Il n’y avait pas tout ce plastique à l’époque. 374 00:32:37,627 --> 00:32:39,802 Déchets. 375 00:32:44,089 --> 00:32:46,289 Et il y avait de la belle musique. 376 00:32:46,662 --> 00:32:48,296 Ne... 377 00:32:48,535 --> 00:32:50,578 ce bruit. 378 00:33:07,028 --> 00:33:08,028 Gustave! 379 00:33:11,128 --> 00:33:12,727 Gustave! 380 00:33:15,827 --> 00:33:17,106 Gustave! 381 00:33:17,131 --> 00:33:18,795 Ah, Gustave ! 382 00:33:26,612 --> 00:33:28,641 Que faites-vous ici? 383 00:33:29,429 --> 00:33:32,874 Nous sommes venus quelques jours pour une exposition du travail de votre tante. 384 00:33:36,074 --> 00:33:37,774 Viens, je suis avec Te Quiero. 385 00:33:37,799 --> 00:33:40,003 Non, je ne peux pas... 386 00:33:40,028 --> 00:33:42,911 Allez, Gustave, Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas vus ? 387 00:33:43,777 --> 00:33:45,666 15 ans, non ? 388 00:33:46,528 --> 00:33:48,090 Je ne m'en souviens plus. 389 00:33:48,115 --> 00:33:49,488 Eh bien, allez. 390 00:33:49,513 --> 00:33:51,768 - Vous avez rendez-vous ? - Non. 391 00:33:51,824 --> 00:33:53,874 Alors allez ! 392 00:34:07,339 --> 00:34:11,303 C'est Gustave Larcher, ton cousin, le fils de Marcel. 393 00:34:11,931 --> 00:34:13,306 Plaisir. 394 00:34:13,331 --> 00:34:15,730 Te Quiero, tu te souviens ? 395 00:34:15,770 --> 00:34:17,440 Eh bien, oui ! 396 00:34:23,953 --> 00:34:25,578 Alors, que prends-tu ? 397 00:34:25,603 --> 00:34:27,528 Je ne sais pas... 398 00:34:27,592 --> 00:34:29,319 un cognac. 399 00:34:29,819 --> 00:34:31,448 Un cognac. 400 00:34:31,473 --> 00:34:33,934 Attendez, deux cognacs ! 401 00:34:36,448 --> 00:34:38,884 Je suis si heureuse de te voir. 402 00:34:39,458 --> 00:34:41,617 Moi aussi. 403 00:34:44,665 --> 00:34:47,370 Comment va Léonore ? 404 00:35:16,877 --> 00:35:19,101 Bienvenue, Max. 405 00:35:19,450 --> 00:35:23,313 Tu as passé un an dans un camp Camp de concentration nazi en Allemagne 406 00:35:23,569 --> 00:35:26,707 avant d'être libéré par les courageuses troupes soviétiques ! 407 00:35:32,077 --> 00:35:34,728 En... en mars, n'est-ce pas ? 408 00:35:34,753 --> 00:35:36,655 En avril. 409 00:35:36,680 --> 00:35:37,952 Nous ne pouvons pas t'entendre, Max ! 410 00:35:37,977 --> 00:35:39,843 - Élevez la voix ! - Allez Max, tu es à la maison ! 411 00:35:39,868 --> 00:35:41,692 Oui, allez, on vous écoute ! 412 00:35:41,717 --> 00:35:43,338 Du terrain où j'étais... 413 00:35:43,363 --> 00:35:46,000 Orianenburg, j'ai été libéré en avril. 414 00:35:46,317 --> 00:35:48,063 30 avril. 415 00:35:48,384 --> 00:35:53,602 Et après ça, tu as passé sept mois... 416 00:35:53,991 --> 00:35:56,201 en Union Soviétique ! 417 00:36:02,337 --> 00:36:05,903 Il doit y avoir une reconstruction spectaculaire là-bas, dites-nous. 418 00:36:05,928 --> 00:36:08,885 - Allez, Max ! - Raconte! 419 00:36:09,228 --> 00:36:11,180 Allez! 420 00:36:12,624 --> 00:36:14,517 Désolé, mais... 421 00:36:15,956 --> 00:36:18,256 Je suis un peu fatigué du voyage. 422 00:36:20,547 --> 00:36:22,780 Peut-être demain. 423 00:36:22,805 --> 00:36:25,251 Oui, nous avons des séminaires demain. 424 00:36:25,276 --> 00:36:27,477 Mais faites-nous un bref résumé. 425 00:36:27,566 --> 00:36:30,647 - Vous êtes allé à Minsk, n'est-ce pas ? - Oui, près de Minsk. 426 00:36:30,672 --> 00:36:32,353 Et alors ? 427 00:36:32,378 --> 00:36:35,528 Comment sont les camarades là-bas ? 428 00:36:36,423 --> 00:36:38,303 À Minsk ? 429 00:36:38,328 --> 00:36:40,299 De quoi parlent-ils ? 430 00:36:40,448 --> 00:36:42,364 Qu’espèrent-ils ? 431 00:36:42,389 --> 00:36:44,628 Oui! À ce moment-là? 432 00:36:46,828 --> 00:36:48,980 Merci pour votre accueil. 433 00:36:49,005 --> 00:36:50,905 Tu me réchauffes le cœur, vraiment. 434 00:36:50,930 --> 00:36:52,671 Mais... 435 00:36:52,696 --> 00:36:55,190 mais je suis vraiment fatigué maintenant. 436 00:36:57,123 --> 00:36:59,066 Je vous en parlerai demain. 437 00:36:59,091 --> 00:37:01,505 Plus tard. 438 00:37:04,428 --> 00:37:07,185 Vive l’Internationale Communiste ! 439 00:37:09,928 --> 00:37:12,899 Évidemment, Max a besoin de se reposer. 440 00:37:14,294 --> 00:37:16,794 C'est l'heure des rafraîchissements et de la danse ! 441 00:37:27,118 --> 00:37:28,922 Je veux danser. 442 00:37:28,954 --> 00:37:30,919 Attends, je reviens tout de suite, Je vais chez Max. 443 00:37:30,944 --> 00:37:34,514 - As-tu soif ? - Oui, je voudrais une limonade, merci. 444 00:37:54,828 --> 00:37:58,214 Vous ne saviez pas que l'Internationale a-t-il été dissous en 1943 ? 445 00:37:59,054 --> 00:38:01,511 Oui... j'ai oublié. 446 00:38:02,583 --> 00:38:04,974 Que se passe-t-il, Max ? 447 00:38:07,450 --> 00:38:10,204 Je reviens de l'enfer, Edmond. 448 00:38:19,136 --> 00:38:21,427 Venez ici. 449 00:38:35,346 --> 00:38:38,146 La police politique soviétique C'est l'enfer, Edmond. 450 00:38:39,238 --> 00:38:41,244 Mais que dis-tu ? 451 00:38:41,355 --> 00:38:43,955 Dans le camp où j'étais transféré près de Minsk, 452 00:38:44,409 --> 00:38:47,109 il y a eu des hommes arrêtés en 38. 453 00:38:47,134 --> 00:38:49,274 - Des trotskystes ? - Non. 454 00:38:49,585 --> 00:38:52,253 Des militants... normaux, comme vous et moi. 455 00:38:52,790 --> 00:38:56,353 Ils m'ont dit comme des centaines... 456 00:38:56,378 --> 00:39:00,369 des milliers d'hommes et de femmes ils ont été tués sous leurs yeux. 457 00:39:01,452 --> 00:39:03,193 Allez les nazis ! 458 00:39:03,272 --> 00:39:05,045 Non, Edmond. 459 00:39:05,250 --> 00:39:07,005 Du Parti. 460 00:39:07,242 --> 00:39:08,937 NKVD. 461 00:39:09,365 --> 00:39:12,352 Avant la guerre, je vous le dis. En 38. 462 00:39:12,377 --> 00:39:14,459 Vous ne pouvez pas imaginer. 463 00:39:16,831 --> 00:39:18,851 Je ne comprends pas. 464 00:39:20,778 --> 00:39:24,645 Des camions tous les jours ils ont amené des gens. 465 00:39:24,709 --> 00:39:26,828 Chaque jour, depuis plus d'un an. 466 00:39:27,028 --> 00:39:30,500 Ils les ont alignés, face aux trous creusés auparavant, 467 00:39:30,826 --> 00:39:32,582 et les types du NKVD les ont exécutés. 468 00:39:32,616 --> 00:39:35,483 - Une balle dans la nuque. - Qu'est-ce que tu dis? 469 00:39:37,772 --> 00:39:40,255 Ce n'est pas possible ! 470 00:39:41,781 --> 00:39:44,292 Vous aurez parlé à un agent provocateur. 471 00:39:45,891 --> 00:39:48,051 Je l'aurais préféré, Edmond. 472 00:39:48,528 --> 00:39:50,783 Mais c'est la vérité. 473 00:39:52,828 --> 00:39:55,011 Il y aura sûrement une explication. 474 00:39:55,326 --> 00:39:58,326 Il y a toujours des excès dans les révolutions. Vous le savez. 475 00:40:00,962 --> 00:40:02,558 Edmond.... 476 00:40:02,914 --> 00:40:05,314 La Russie n’est pas ce que nous pensions. 477 00:40:05,928 --> 00:40:08,160 La terreur y règne. 478 00:40:08,971 --> 00:40:11,640 Tu ne peux rien dire, tu ne peux rien faire. 479 00:40:11,954 --> 00:40:14,658 La police politique observe tout. 480 00:40:15,508 --> 00:40:17,566 C'est l'enfer ! 481 00:40:18,256 --> 00:40:21,054 La Russie, Edmond, c'est l'enfer ! 482 00:40:25,652 --> 00:40:28,410 Tu ne peux pas le dire de toute façon ceci à mes compagnons. 483 00:40:49,045 --> 00:40:50,969 Eh bien, as-tu parlé à Max ? 484 00:40:51,911 --> 00:40:54,069 Non, non, je l'ai compris juste une bouffée d'air frais. 485 00:40:54,603 --> 00:40:56,828 - En quelque sorte. - Vous avez l'air inquiet. 486 00:40:57,600 --> 00:41:00,184 Non... j'ai soif. 487 00:41:00,304 --> 00:41:02,641 Puis buvez. 488 00:41:08,263 --> 00:41:10,635 Et voici une fille qui veut danser. 489 00:41:17,809 --> 00:41:20,155 Max n'a pas dit rien de spécial alors ? 490 00:41:20,682 --> 00:41:22,118 Neuvième. 491 00:41:22,228 --> 00:41:24,253 Non, il est juste fatigué. 492 00:41:27,264 --> 00:41:29,431 Gustave, tu rêves ? 493 00:41:31,380 --> 00:41:34,521 Alors Gustave. Comment va Léonore ? 494 00:41:36,124 --> 00:41:39,075 C'est sa femme. Ils se sont rencontrés pendant la guerre. 495 00:41:40,797 --> 00:41:42,816 Est-ce qu'il va bien ? 496 00:41:44,415 --> 00:41:46,996 Léonore, oui, oui, elle va bien. 497 00:41:47,864 --> 00:41:50,403 Oui, elle va bien. 498 00:41:51,464 --> 00:41:54,289 Elle est très occupée par son travail... 499 00:42:07,314 --> 00:42:10,838 Eh bien... au nôtre. 500 00:42:28,972 --> 00:42:30,907 28... 501 00:42:31,193 --> 00:42:33,418 10, 01. 502 00:42:38,039 --> 00:42:40,283 Rencontrez ma mère. 503 00:42:41,789 --> 00:42:43,430 Dame. 504 00:42:44,122 --> 00:42:46,369 Je vous connais, Mme Larcher. 505 00:42:47,770 --> 00:42:50,557 Je l'ai vue au palais de justice. J'étais dans le public. 506 00:42:51,477 --> 00:42:54,709 Eh bien, tu dois y aller si tu ne veux pas rater le dernier bus pour Villeneuve. 507 00:42:55,361 --> 00:42:57,213 Oh, elle habite à Villeneuve. 508 00:42:57,628 --> 00:43:00,653 - Oui. - Pouvez-vous me rendre un grand service ? 509 00:43:01,008 --> 00:43:03,347 - JE? - Oui, oui. 510 00:43:04,532 --> 00:43:07,366 Apportez une lettre à mon mari. 511 00:43:08,910 --> 00:43:11,244 Via de Besançon 17. 512 00:43:11,269 --> 00:43:13,032 Je t'en supplie. 513 00:43:13,128 --> 00:43:15,010 Les médecins ici sont-ils au courant ? 514 00:43:15,090 --> 00:43:17,578 Non, non, ils ne devraient pas le savoir ! 515 00:43:18,235 --> 00:43:19,777 - J'aurais des ennuis. - Je vous en prie. 516 00:43:19,807 --> 00:43:23,044 Maman! Fais une bonne action, pour une fois dans ta vie ! 517 00:43:23,069 --> 00:43:24,528 Je vous en prie. 518 00:43:24,558 --> 00:43:27,142 Qu'est-ce que je dois ressentir. 519 00:43:28,828 --> 00:43:31,019 Eh bien, où est la lettre ? 520 00:43:32,082 --> 00:43:34,203 Je lui ai dit, hein ? 521 00:43:34,228 --> 00:43:36,198 Je lui ai dit. 522 00:43:40,077 --> 00:43:42,707 je ne le ferai pas, mais j'enverrai quelqu'un. 523 00:43:42,928 --> 00:43:45,430 J'ai pris des papiers et des enveloppes. 524 00:43:56,028 --> 00:43:57,835 Daniel.... 525 00:44:14,419 --> 00:44:18,926 Brave soldat revenant de la guerre 526 00:44:22,641 --> 00:44:27,887 Brave soldat revenant de la guerre 527 00:44:31,701 --> 00:44:36,933 Si mal habillé, si mal habillé 528 00:44:38,091 --> 00:44:43,004 Brave soldat, d'où viens-tu ? 529 00:44:45,665 --> 00:44:50,818 Madame, je reviens de la guerre 530 00:44:52,357 --> 00:44:54,595 Lentement... 531 00:44:55,434 --> 00:44:59,728 Madame, je reviens de la guerre 532 00:45:01,539 --> 00:45:03,961 Lentement. 533 00:46:05,228 --> 00:46:07,748 Je vais t'apporter de l'eau. 534 00:46:18,345 --> 00:46:21,149 - Bonjour, Mme Bériot. - Salutations. 535 00:46:32,480 --> 00:46:35,080 Cela fait longtemps que tu n'es pas venu me voir. 536 00:46:35,328 --> 00:46:37,728 Une semaine, comme toujours. 537 00:46:38,336 --> 00:46:40,717 Eh bien, c'est beaucoup. 538 00:46:43,228 --> 00:46:46,239 - Comment ça va ? - Bien. 539 00:46:54,900 --> 00:46:57,300 Sais-tu que tu es toujours belle, Lucienne ? 540 00:46:57,587 --> 00:46:59,403 Je me dis ça à chaque fois. 541 00:47:01,150 --> 00:47:03,241 Je ne me suis jamais trouvée belle. 542 00:47:03,528 --> 00:47:05,514 Et encore moins maintenant. 543 00:47:06,001 --> 00:47:08,636 S'il y avait une Miss France pour les octogénaires, 544 00:47:08,670 --> 00:47:11,855 tu gagnerais, crois-moi. 545 00:47:12,968 --> 00:47:16,609 Tu as toujours été bon avec mes compliments, Jules. 546 00:47:23,107 --> 00:47:25,228 C'est mon anniversaire dans trois jours. 547 00:47:25,628 --> 00:47:27,828 Oui je sais. 548 00:47:30,028 --> 00:47:32,230 Savez-vous ce que je voudrais ? 549 00:47:32,728 --> 00:47:34,634 Non. 550 00:47:36,851 --> 00:47:40,840 - Du vin ? - Oh non, je ne peux pas en avoir 551 00:47:41,075 --> 00:47:42,954 si je veux vivre un peu plus longtemps. 552 00:47:42,988 --> 00:47:46,401 Si je veux profiter à nouveau de beaux moments, non... 553 00:47:51,061 --> 00:47:53,702 Parle-moi d'amour, Lucienne. 554 00:47:56,637 --> 00:48:00,971 Ici, nous parlons de politique, le sport, la littérature, 555 00:48:01,001 --> 00:48:03,114 mais je ne trouve personne que tu me parles d'amour. 556 00:48:03,144 --> 00:48:05,244 Tu me manques, tu sais. 557 00:48:05,490 --> 00:48:06,969 Mais... 558 00:48:08,161 --> 00:48:10,734 Je ne t'ai jamais parlé d'amour, Jules. 559 00:48:10,933 --> 00:48:13,328 Non, pas ça pour moi... 560 00:48:13,993 --> 00:48:15,969 l'amour suffit. 561 00:48:17,218 --> 00:48:20,737 Ah ! L'amour et c'est tout. 562 00:48:28,732 --> 00:48:31,847 Je me souviens du jour où Kurt... 563 00:48:32,539 --> 00:48:34,718 arrivé à l'école. 564 00:48:35,905 --> 00:48:38,528 Je ne m'en souviens pas. 565 00:48:39,988 --> 00:48:42,150 Vous n'étiez pas là. 566 00:48:43,287 --> 00:48:44,923 J'étais... 567 00:48:44,948 --> 00:48:48,482 supprimer les dessins 568 00:48:48,507 --> 00:48:51,428 des enfants tués le 13 juin. 569 00:48:53,416 --> 00:48:55,628 Le bruit d'un moteur se fit entendre... 570 00:48:57,143 --> 00:48:59,256 et c'était eux. 571 00:49:01,129 --> 00:49:02,915 C'était lui. 572 00:49:03,972 --> 00:49:06,915 Kurt était charmant, c'est indéniable. 573 00:49:06,939 --> 00:49:08,582 Oui... 574 00:49:08,608 --> 00:49:10,834 mais ce jour-là... 575 00:49:11,096 --> 00:49:13,133 c'était très sale. 576 00:49:15,252 --> 00:49:17,069 Il avait... 577 00:49:21,369 --> 00:49:23,560 une tache de... 578 00:49:24,761 --> 00:49:27,471 graisse sur le front. 579 00:49:27,536 --> 00:49:29,942 Un autre sur la joue. 580 00:49:30,498 --> 00:49:32,933 Son uniforme était tout poussiéreux. 581 00:49:35,209 --> 00:49:37,299 Et ça sentait... 582 00:49:38,307 --> 00:49:40,180 de sueur. 583 00:49:44,583 --> 00:49:47,022 Pendant des semaines après cela, 584 00:49:47,682 --> 00:49:50,333 J'ai pensé à cette sueur. 585 00:49:52,109 --> 00:49:54,307 À ces taches de graisse. 586 00:49:54,913 --> 00:49:58,668 Je voulais... les toucher. 587 00:49:59,950 --> 00:50:02,157 Pour mettre la main dessus. 588 00:50:08,045 --> 00:50:11,532 Oui, mais des semaines plus tard il ne les avait plus. 589 00:50:14,333 --> 00:50:16,140 Qu'est-ce qu'il n'avait pas ? 590 00:50:16,165 --> 00:50:20,654 Il n'avait plus de tâches de graisse et transpirer. C'était propre. 591 00:50:20,679 --> 00:50:22,833 Oh oui. 592 00:50:24,663 --> 00:50:27,144 Mais j'y ai quand même pensé. 593 00:50:35,282 --> 00:50:36,846 Oh oui. 594 00:50:40,733 --> 00:50:43,614 Gustav est recherché pour le meurtre de l'Américain ? 595 00:50:44,428 --> 00:50:46,118 C'est un coup monté par la police. 596 00:50:46,143 --> 00:50:48,309 Non, Edmond, c'est la vérité. 597 00:50:48,334 --> 00:50:49,906 Et Loriot le sait-il ? 598 00:50:49,931 --> 00:50:54,733 Loriot a été expulsé pour cela. Croyez-moi, pour l'amour du ciel ! 599 00:50:54,763 --> 00:50:56,589 Je dois emmener Gustave. 600 00:50:57,181 --> 00:50:59,381 Je suis au lac Braies aujourd'hui. 601 00:51:00,424 --> 00:51:01,899 Avec Max. 602 00:51:01,933 --> 00:51:03,722 Max ? 603 00:51:08,070 --> 00:51:10,814 - Max est vivant ? - Oui. 604 00:51:12,635 --> 00:51:15,464 Libéré d'un camp allemand par les Soviétiques. 605 00:51:16,496 --> 00:51:19,962 Il est... il est choqué par ça qui a vécu. 606 00:51:22,888 --> 00:51:25,008 Mais physiquement, il va bien. 607 00:51:25,133 --> 00:51:26,891 Bouleversé? 608 00:51:26,933 --> 00:51:29,333 - Dans quel sens ? - Choqué. 609 00:51:29,958 --> 00:51:31,825 Non, attends. 610 00:51:32,008 --> 00:51:33,788 Quand tu as conseillé faire venir Gustave ici... 611 00:51:33,813 --> 00:51:35,030 Non, ce n'était pas moi, c'était toi. 612 00:51:35,060 --> 00:51:36,163 Saviez-vous? 613 00:51:38,683 --> 00:51:39,683 Quelque chose. 614 00:51:39,708 --> 00:51:41,662 Tu as du courage ! 615 00:51:41,687 --> 00:51:42,996 Bon sang, tu aurais pu me le dire ! 616 00:51:43,021 --> 00:51:44,793 Je l'aurais fait de toute façon, J'adore ce garçon. 617 00:51:44,818 --> 00:51:46,737 Eh bien, je vous l'ai dit maintenant. 618 00:51:46,817 --> 00:51:48,745 Alors maintenant, je l'enlève. 619 00:51:48,814 --> 00:51:50,582 Edmond.... 620 00:51:50,607 --> 00:51:53,275 Il y a les flics chez le préfet de Kerven. 621 00:51:53,366 --> 00:51:55,342 Merci Suzanne. 622 00:51:55,519 --> 00:51:58,716 - Dis-lui de m'attendre. - Nous avons fini. 623 00:51:58,741 --> 00:52:01,673 Ils ne sont pas venus pour l'arrêter, le préfet ne serait pas venu. 624 00:52:04,077 --> 00:52:05,977 Alors que voudront-ils ? 625 00:52:06,733 --> 00:52:09,033 Il a vraiment tiré à un officier américain ? 626 00:52:10,438 --> 00:52:12,589 Ce garçon a des couilles. 627 00:52:12,833 --> 00:52:14,995 Je l'aime. 628 00:52:22,533 --> 00:52:24,491 Attends-moi dehors. 629 00:52:24,906 --> 00:52:26,930 Monsieur Lherbier... 630 00:52:26,963 --> 00:52:29,106 c'est toujours un plaisir. 631 00:52:29,131 --> 00:52:30,989 De même. 632 00:52:32,508 --> 00:52:34,608 Je suppose qu'il en a été informé. 633 00:52:35,015 --> 00:52:37,282 - Je ne sais pas de quoi il parle. -Gustave Larcher. 634 00:52:37,307 --> 00:52:39,332 - Bien? - Il est recherché pour meurtre. 635 00:52:39,357 --> 00:52:41,581 Et des informations précis et précis 636 00:52:41,606 --> 00:52:43,982 ils nous font croire qu'elle sait où il est. 637 00:52:45,042 --> 00:52:46,833 Aucun commentaire. 638 00:52:47,550 --> 00:52:49,277 Très bien. 639 00:52:51,834 --> 00:52:53,625 Dis-moi... 640 00:52:54,518 --> 00:52:57,697 Ce ne serait pas un problème si tu venais savoir que le candidat communiste 641 00:52:57,722 --> 00:53:00,472 car la municipalité se cache le meurtre d'un soldat américain ? 642 00:53:01,195 --> 00:53:05,057 Pour moi, c'est le fils d'un héros de la Résistance, tué par les Allemands. 643 00:53:05,082 --> 00:53:07,933 - Les électeurs décideront. -Lherbier... 644 00:53:08,133 --> 00:53:11,233 Si l'affaire est révélée, ce sera fait prompt à dire que les communistes 645 00:53:11,258 --> 00:53:14,824 - ils ont tué un soldat américain. - Je veux dire, c'est elle qui le dira. 646 00:53:16,163 --> 00:53:18,338 Je doute que les électeurs l’apprécieront. 647 00:53:18,756 --> 00:53:21,556 Parle comme si c'était le cas possible de ne pas le laisser couler. 648 00:53:22,580 --> 00:53:25,216 L'Américain qu'il était tué était un Boche 649 00:53:25,318 --> 00:53:27,576 en collusion avec des criminels locaux. 650 00:53:27,601 --> 00:53:31,081 Et effectivement le petit Larcher il est le fils d'un héros. 651 00:53:31,208 --> 00:53:33,115 Et alors ? 652 00:53:33,391 --> 00:53:37,216 Stopper l'occupation de la scierie et nous rentrons tous à la maison. 653 00:53:38,177 --> 00:53:40,893 Les Américains l'ont trouvé un coupable qui lui convient. 654 00:53:40,918 --> 00:53:44,906 De mon point de vue, la moralité Elle est en sécurité et tout va bien. 655 00:53:44,977 --> 00:53:46,971 Tu as jusqu'à ce soir pour m'appeler à ce numéro 656 00:53:46,996 --> 00:53:49,679 et dis-moi que l'occupation est terminée. 657 00:53:49,886 --> 00:53:53,229 Après cela, les CRS interviendront. 658 00:53:55,133 --> 00:53:58,304 Mes respects, M. Lherbier. 659 00:54:05,027 --> 00:54:07,727 Il est impossible d'arrêter la grève maintenant. 660 00:54:10,561 --> 00:54:12,636 Et ce ne serait pas bien. 661 00:54:14,069 --> 00:54:17,069 Si vous voulez éviter la prison à Gustave, tu n'as pas le choix. 662 00:54:18,562 --> 00:54:20,490 Une lettre pour le Dr Larcher. 663 00:54:20,710 --> 00:54:23,310 Il est actuellement en consultation. Je le prends. 664 00:54:23,335 --> 00:54:24,769 - Merci. - Passez une bonne journée, madame. 665 00:54:24,802 --> 00:54:27,319 Au revoir à elle aussi. 666 00:54:48,548 --> 00:54:50,192 "Daniel, tu dois venir ici. 667 00:54:50,217 --> 00:54:53,541 Ils m'ont ligoté et torturé avec du courant électrique. 668 00:54:53,566 --> 00:54:55,499 Je deviens fou, sauve-moi!" 669 00:55:25,233 --> 00:55:27,019 Est-ce que c'est mieux ? 670 00:55:27,448 --> 00:55:29,633 Oui, et ça ne durera pas longtemps de toute façon 671 00:55:29,833 --> 00:55:32,721 parce que quand mon mari recevra la lettre, il viendra me chercher. 672 00:55:33,478 --> 00:55:35,351 - Tu es sûr ? - Oui. 673 00:55:36,134 --> 00:55:39,207 Oui, il a de nombreux défauts, mais j'en ai toujours eu pouvait compter sur lui. 674 00:55:39,294 --> 00:55:41,183 Tu as de la chance. 675 00:55:44,807 --> 00:55:47,606 C'est peut-être lui qui est né le 28/10/01 ! 676 00:55:48,542 --> 00:55:50,423 Non, non, il est né en 1895, 677 00:55:50,448 --> 00:55:53,161 mais quand même, ce numéro ça n'a plus d'importance 678 00:55:53,186 --> 00:55:54,908 puisqu'il vient me chercher. 679 00:55:54,933 --> 00:55:58,132 J'ai hâte de me sortir d'ici. 680 00:55:58,162 --> 00:56:00,894 28, 10, 01... 681 00:56:00,919 --> 00:56:02,569 Il viendra me chercher. 682 00:56:02,594 --> 00:56:05,419 Oh, ça pourrait être le billet de loterie ! 683 00:56:09,824 --> 00:56:11,307 Cela viendra. 684 00:56:11,533 --> 00:56:13,078 Cela viendra. 685 00:56:18,548 --> 00:56:21,181 Ils n'ont pas tiré depuis cinq minutes. 686 00:56:24,833 --> 00:56:27,233 - Tout va bien ? - Oui, oui. 687 00:56:36,366 --> 00:56:38,266 Peut-être qu'ils n'ont plus de munitions. 688 00:56:40,074 --> 00:56:41,977 Cela me surprendrait. 689 00:56:42,225 --> 00:56:43,825 Il y en a au moins dix 690 00:56:43,850 --> 00:56:47,129 et une embuscade comme celle-ci est organisé en premier. 691 00:56:50,608 --> 00:56:53,008 Nous sommes à court de munitions. 692 00:56:53,033 --> 00:56:55,249 Combien de balles te reste-t-il ? 693 00:56:55,695 --> 00:56:57,135 Deux. 694 00:57:08,600 --> 00:57:10,901 Ils ont crié « Deir Yassin ». 695 00:57:11,467 --> 00:57:13,149 "Deir Yassine". 696 00:57:13,382 --> 00:57:15,222 Qu'est-ce que ça veut dire? 697 00:57:19,952 --> 00:57:24,659 Il y a une semaine de nos irréguliers ils ont attaqué un village arabe 698 00:57:24,891 --> 00:57:26,981 A 5 km de Jérusalem. 699 00:57:27,006 --> 00:57:29,333 Deir Yassine. (Massacre du 9 avril 1948) 700 00:57:30,396 --> 00:57:32,933 Ils ont tué des dizaines d'habitants. 701 00:57:32,958 --> 00:57:34,933 Femmes, hommes... 702 00:57:35,113 --> 00:57:37,170 les enfants... 703 00:57:38,546 --> 00:57:40,848 Au moins 200 personnes sont mortes. 704 00:57:41,242 --> 00:57:43,943 j'imagine ça est une représaille. 705 00:57:47,158 --> 00:57:49,458 Des Juifs tuant des femmes et des enfants ? 706 00:57:50,377 --> 00:57:53,864 C'est la guerre, Rita. Nous les tuons et ils nous tuent. 707 00:57:55,433 --> 00:57:57,160 En temps de guerre, tuez des soldats. 708 00:57:58,021 --> 00:57:59,863 En temps de guerre, tuez tout le monde. 709 00:58:02,964 --> 00:58:04,811 Alors est-ce vrai ? 710 00:58:05,078 --> 00:58:07,278 Nous sommes devenus comme tout le monde. 711 00:58:16,233 --> 00:58:19,303 Ils nous entourent. C'est pour ça qu'ils ne tirent plus. 712 00:58:20,061 --> 00:58:22,274 Nous ne sommes pas obligés de rester ici. 713 00:58:24,801 --> 00:58:27,033 N'attend-on pas des renforts ? 714 00:58:27,328 --> 00:58:29,181 Ce serait trop tard. 715 00:58:31,033 --> 00:58:32,658 Venez ici. 716 00:58:33,667 --> 00:58:35,303 Êtes-vous ok? 717 00:58:36,892 --> 00:58:39,092 Peut-être qu'il nous reste une chance. 718 00:58:39,222 --> 00:58:41,150 Il camion, eh? 719 00:58:42,776 --> 00:58:44,783 Le moteur tourne toujours. 720 00:58:44,923 --> 00:58:47,023 A mon signal, nous courons vers le camion. 721 00:58:47,048 --> 00:58:49,208 Et passons du côté passager. 722 00:58:49,233 --> 00:58:50,992 D'accord? 723 00:58:51,433 --> 00:58:54,449 Et si le moteur démarre, nous avons encore une chance. 724 00:58:58,558 --> 00:59:01,062 Tu as été l'opportunité de ma vie. 725 00:59:01,677 --> 00:59:03,677 Toi aussi. 726 00:59:06,033 --> 00:59:08,109 Es-tu prêt? 727 00:59:11,206 --> 00:59:12,827 Oui. 728 00:59:13,533 --> 00:59:15,308 Forcer! 729 00:59:16,712 --> 00:59:18,003 UN... 730 00:59:18,048 --> 00:59:19,403 exigible... 731 00:59:19,428 --> 00:59:21,220 Trois. Bientôt! 732 00:59:46,194 --> 00:59:49,416 {\an8}Vite, nous n'avons que 20 minutes ! 733 00:59:49,861 --> 00:59:52,156 {\an8}Prenez toutes les armes ! 734 00:59:53,220 --> 00:59:56,072 {\an8}Prenez vos armes ! 735 00:59:56,413 --> 01:00:00,238 {\an8}Et des médicaments pour les enfants et les blessés ! 736 01:00:02,852 --> 01:00:05,262 {\an8}Que faisons-nous des corps ? 737 01:00:05,388 --> 01:00:07,921 {\an8}Ne les touchez pas. 738 01:00:22,516 --> 01:00:25,111 {\an8}Fermez les yeux. 739 01:00:44,445 --> 01:00:52,387 Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog